COMpartimos.NET :: Foros generales de España :: Ver tema

**bruja** · Publicado: Jue 06-10-05 08:31 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

Para el jefe con cariño:
Un largo camino hasta "Malaika"

Yo creía que Malaika era una canción de cuna; la aprendí, como a tantos juegos, de Lucio Margulis. No la recordaba completa, apenas anotamos un poco de la fonética y la melodía. Hace un par de años recibí un mail de una familia, asombrada de encontrar su apellido como título de una novela, y es que ellos se llaman? "Frin". Nos encontramos en un bar. En las reuniones familiares cantaban una canción: Malaika. Me la enseñaron, así la completé y puse en la página, en el cancionero. Siempre convencido de que era una canción de cuna, hasta me parecía entender que decía "poupée" ("muñeca", en francés).

Ayer, en la página, encontré un comentario de alguien que ofrecía la versión original. Le respondí entusiasmado, y le pregunté por qué sabía swahili; lo que transcribo a continuación es su respuesta (suprimí nombres completos y ciertos datos, para preservar la intimidad).

* * *
Luis: qué gusto recibir un correo tuyo?

Bueno, bueno, ya te escribo:

MALAIKA

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika,
ningekuoa ndege, ningekuoa dada,
mashindano mali sinawe,
ningekuoa Malaika.

Fedha isasungue roho yangu,
fedha isasungue roho yangu
ningekuoa kidege, ningekuoa dada,
mashindano mali sinawe
ningekuoa Malaika?

Hay variantes del segundo párrafo que ya te envío mañana mismo. Hoy por la tarde me pongo a averiguarlas. Resulta que en M., hay una maestría en estudios africanos. Mi profesor de swahili se llama K., gracias a él fue que conocimos ésta y algunas otras canciones swahilis. Cuando murió su esposa de una enfermedad que se la llevó en 24 horas, lo único que podíamos ofrecerle a nuestro querido maestro fue una canción para su esposa. Era su canción preferida porque ellos batallaron mucho para casarse, para llegar a este país y para mantener a flote a sus hijos. De hecho, cuando aún vivían en Zaire, uno se les murió de hambre? Es triste ¿verdad? Fue por ello que te comenté de la alegría de mi maestro al saber que alguien, fuera de sus alumnos, también canta con cariño esta canción.

La traducción sería así:

Ángel, te amo, mi ángel;
quisiera casarme contigo, mi ángel.
Quisiera casarme contigo, hermana;
pero dinero es lo único que no tengo.
Quisiera casarme contigo, ángel.

El dinero hace menos a mi corazón,
el dinero (hace pequeño) a mi corazón.
Te amo, pajarito; te amo, hermana,
pero dinero es lo único que no tengo.
Quisiera casarme contigo, ángel.

En cuanto a por qué estudié ese idioma que me ha sido tan útil y que he tenido la nula oportunidad de practicar: Me dedico a investigar a la población negra de mi país y rastreando sus huellas hasta África fue que llegué a aquella maestría. De hecho el idioma no me es de utilidad pero tuve que estudiarlo, hablarlo, leerlo y escribirlo durante tres años si quería concluir el posgrado. Total, me gustara o no, el idioma me dio una llave única para compenetrarme en la manera de pensar, de sentir, de hablar, de comer y de imaginar de buena parte de los africanos. El dinero es algo que les ocupa buena parte de su mentalidad. A veces llega a ser un sentimiento descarnado, como se puede constatar si uno se da una vueltecita por allá, pero clarito me queda que el dinero en África puede ser la vida "y no tan solo vanidad"

Javito,esa es,te toca! Wink

|

**TaLLe** · Publicado: Jue 06-10-05 15:58 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

Muy bonito.

"Nunca te acostarás sin saber una cosa más" Cool

|

**javito** · Publicado: Jue 06-10-05 17:21 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

Vamos pues:

Mujer, gracias por tu interés
por poner tanta fe
por darte en cuerpo y alma
cuando yo te necesité.
juraste mi desamor
todo ha vuelto a renacer
viviremos nuestro amor
dando rienda suelta al corazón.

|

**bruja** · Publicado: Dom 09-10-05 04:38 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

"Mujer"

|

**javito** · Publicado: Dom 09-10-05 09:06 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

Me has dejado flipado, porque busqué esta canción en internet y no la encontré. Pensé que había puesto un verdadero reto, pero ya veo que, contigo, no hay quien pueda.
Es Correcto.

|

**bruja** · Publicado: Dom 09-10-05 22:51 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

Pues reconozco que no ha sido nada facil;sí está en internet.¡Como te lo has currado!Chapeau!

Esta me la cantaba mi abuela cuandio subíamos las escaleras!
Hay un viejo loco que lo traigo frito
y para que baile tiro del hilito
y aunque se resiste sin querer saltar
lo hace muy contento si me oye cantar.

|

**TaLLe** · Publicado: Lun 10-10-05 16:47 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

Pues es verdad, a mi abuela también le oí cantar alguna vez "El Polichinela" que cantaba Sara Montiel en la peli "La violetera". Pero lo que más recuerdo es el estribillo tan cargado de emotividad: Laughing

Cata... catapún...
catapún... pun... candela
¡ Arza p'arriba, Polichinela !
Cata... catapún...
catapún... catapún...
¡ Como los muñecos en el pim... pam... pum... !

|

**bruja** · Publicado: Lun 10-10-05 18:28 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

Genial!Sí,la verdad es que yo tambien recordaba el estribillo,pero no queria dejarlo tan claro!]

,si quieres volver a oirla,este es el lugar idoneo!
http://xoomer.virgilio.it/cesaretto/Toto-Viviani/montiel.html
Te toca poner jefe!
Un brujibeso

|

**TaLLe** · Publicado: Lun 10-10-05 21:11 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

Esta:
No aguanto más, no logro concentrarme,
miro hacia atrás, la veo en todas partes,
tengo que hablar con ella,
y no sé como empezar aaaaah aaaaah.

Le diré: hola, ¿que tal estás?
Le diré: ven a bailar.
Le diré: quiero que sepas que yo
estoy colgado por tu amor.

|

Anónimo · Publicado: Lun 10-10-05 22:35 **Asunto**: Re: EL JUEGO DE LAS CANCIONES II...

Esa es de Tennessee...pero no sé como se llama
Colgado pr tu amor? puede ser?
Es que no me apetece buscarla Wink

|